Subtitrări-Noi Team prezintă
~ ERA GLACIARĂ III ~ Tradus by Kprice-Subtitrari-noi Team
Se întâmplă acum!
Hei!
Așteptați, prieteni.
Vine bebelușul. Vine bebelușul.
- Feriți! - O să am un bebeluș!
Sper să fie fată.
Vin, Ellie.
Ellie? Ellie, unde ești?
Eu unde sunt?
Ți-am spus c-a fost doar o mică lovitură.
A, bine... bine. Uau!
L-ai speriat binișor pe tati.
Tati era pe marginea prăpastiei și-a căzut... bum, bum, bum!
Bleguțul de tati...
Regret, prieteni, a fost alarmă falsă! Era doar o lovitură ușoară!
Să vezi tu lovitură ce-ți dau!
E a treia alarmă falsă săptămâna aceasta.
Gata, s-a terminat. Nu-i nimic de văzut aici.
Cu burtica asta o să ai gemeni.
Ce? Nu sunt însărcinată!
Ce păcat! Ai fi fost o mămică bună!
Știu că ești emoționat... Și eu sunt emoționată.
Dar nu crezi că exagerezi?
Bine, bine... Deja vorbești ca Diego.
Ia stai așa... Unde-i Diego?
Copitele îmi ard, amice, îmi ard!
Uite ce sprinten, ce sprinten!
Gata? Pot să mă uit?
- Liniștește-te, sperii puiul! - Puiul se simte foarte bine.
Cel care mă îngrijorează e tăticul nervozel.
Nu trage cu ochiul!
Privește!
Locul de joacă pentru cel mic.
Este... incredibil!
- Manny... - L-am făcut singur...
Pentru familia noastră.
Iar eu de ce nu sunt acolo, Manny?
Poți face parte din a noastră. Doar vino.
Mulțumesc.
Încă n-am terminat. Mai trebuie aranjat câte ceva.
Nu pot să cred, mediul natural sigur pentru puiuț!
Mediu natural sigur... Ce ridicolă...
Manny, aceasta-i lumea în care va crește copilul nostru.
Nu poți schimba asta.
Bineînțeles că pot! Sunt cel mai mare de pe Pământ!
Bine, Super-Tati! Să vedem cum te descurci când va veni adolescența.
Să mergem, Sid. Nu vreau să atingi nimic.
Locul acesta e pentru copii. Ești copil? Nu-mi răspunde...
Diego, aici erai! Ai pierdut surpriza.
Da, da, da... Cred c-o voi vedea mai târziu.
Bine. La revedere!
Manny, cred că pe Diego îl preocupă ceva.
Sigur n-are nimic.
Ai putea vorbi cu el.
Masculii nu vorbesc despre problemele masculilor.
Ne batem pe umăr și gata.
- Ce prostie... - Pentru femele.
Dar pentru noi înseamnă cam 6 luni de terapie.
Bine, bine... mă duc.
- Bună! - Au!
- De ce ai făcut asta? - Nu știu.
Ascultă... Ellie crede că te preocupă ceva... i-am spus că...
Așa este! Mă gândeam că în curând, poate va trebui să-mi înfrunt destinul.
Bine. O să-i spun că te simți bine, că nu ți se întâmplă nimic.
Uite, voi fi realist, Manny. Deja mi-am pierdut îndemânarea...
și nu sunt pregătit să devin doică.
Ce tot spui?
E minunat să ai o familie, și mă bucur pentru tine, dar...
e aventura ta, nu a mea.
Adică nu vrei să fii în preajma puiuțului meu?
Nu, nu, nu, Manny, ai interpretat greșit.
Nu, du-te! Caută-ți o mare aventură, domnule aventurier!
N-o să las ca plictisitoarea viață casnică să te oprească din drum.
Nu Ellie trebuia să fie cea dezechilibrată hormonal?
Stai, Manny, nu trebuie să plece nimeni...
- Deci? - De asta masculii nu vorbesc despre ei.
- De ce? Ce s-a întâmplat? - Diego va pleca.
Ascultați, ascultați! E cel mai fericit moment din viața noastră!
Vom avea un pui!
Ba nu, Sid, ei vor avea un pui.
Dar suntem o turmă, o familie.
Lucrurile s-au schimbat, Sid. Manny are alte priorități acum...
Acceptă, Sid. A fost o mare aventură, dar trebuie să mergem mai departe.
Vom fi doar noi doi.
Nu, Sid. Nu vom fi doar noi doi.
Crash și Ellie vin cu noi?
Numai Crash?
Numai Eddie?
Adio, Sid.
Bine, liniștește-te! Doar te pricepi să-ți faci prieteni.
O să-mi fac propria frăție! Asta voi face!
Hei, uitați-vă cine a venit! Ce faceți?
Măcar încă arăt bine.
Minunat...
E cineva pe aici? Oricine?
Bună!
Sărăcuții... Știu cum e să te simți abandonat.
Liniștiți-vă. Nu mai sunteți singuri.
Bine, bine...
Stați aici! Ai grijă de fratele tău. Mama revine imediat.
Vine mama după tine, puiuț!
Ce prindere!
Ce v-am spus, copii?
Mulțumesc! Mulțumesc! Mulțumesc!
Ouț rău și clocit! Vrei să fac infarct?
Îmi pare rău, micuțule... Dar te iubesc mult de tot!
Acum ți-i voi prezenta pe unchiul Manny și pe mătușa Ellie.
- Bună. - Bună.
Vi-i prezint pe Eckbert, Shelly și Elko.
Sid, nu știu ce ai de gând, dar e o idee proastă.
- Taci, te vor auzi puiuții. - Nu sunt ai tăi, Sid. Du-i înapoi.
- Nu ești pregătit să fii tată. - De ce nu?
Primul indiciu: furi ouăle altora.
Al doilea indiciu: ai făcut un ou aproape omletă.
- Sid, sigur cineva le caută îngrijorat. - Nu! Erau sub pământ, în gheață.
Dacă nu eram eu, se congelau.
Sid, știu prin ce treci, însă într-o zi vei avea și tu propria ta familie.
Vei cunoaște o femelă... care să nu fie prea exigentă,
fără alte opțiuni, care să pută la fel ca tine...
- Ceea ce vrea Manny să spună... - Am înțeles, le duc înapoi.
Fiți voi o familie. Mie mi-e mai bine singur.
O cetate de solitudine.
În gheață... pentru totdeauna.
Singur singurel.
- Cam multă singurătate... - Exact!
- Sid, așteaptă! - Nu, nu, nu, lasă-l, Ellie.
Va depăși momentul. E unul dintre avantajele de-a fi Sid.
De ce ar trebui să-i duc înapoi? Ador puii!
Sunt responsabil, iubitor și le pot purta de grijă.
Voi ce spuneți?
Știam că veți fi de acord.
Nu, nu, nu plângeți! Nu plângeți! Ne ascundem noi pe undeva.
Să vă usuc, puiuți!
O, nu... E atât de dificil să fii tată!
Poate nu sunt pregătit...
Mama!
Sunt mamă...
Unde-i mami? Aici sunt.
Gata, murdărici.
Nu, nu, nu... Ha ha... nu nu...
Hei, nu mușcați! Nu-i voie.
Nu plângeți... Ce s-a întâmplat? Nu plângeți...
Nu mai plângeți... Vă este foame?
Poate că vă este foame. Am o mare idee!
Credeam că ești femelă!
Îmi pare rău, dar nu puteți intra. Manny a spus că era pentru pui.
Voi sunteți pui!
Să nu stricați nimic, da?
Blănosul a spus că parcul de distracții e deschis!
Nu, așteptați! Nu e pentru toată lumea!
Nu, nu, nu, nu, nu, n-atinge aia.
Ce sunt ăia?
Jucați-vă frumos!
- Mami, nu vrea să mă lase și pe mine! - N-o să faci nimic?
Ce? Puiul meu l-a văzut primul!
- Ba nu! - Ba da!
- Ba nu! - Fetiță mincinoasă...
- Ce-i în neregulă cu tine? - Sunt mamă singură, cu trei pui...
Mi-ar folosi puțină compasiune.
Ai grijă!
Ronald...
Nu-ți da drumul, Johnny!
Incerc!
Se spune că puii ar trebui lăsați să mănânce tot ce-și doresc.
- Ți se pare că gleznele mele sunt umflate? - Glezne? Care glezne?
Ronald, de unde ai apărut?
Vai, nu!
Haide, dă-l afară!
Băiete, dacă nu-l scuipi pe Johnny, plecăm din parc chiar acum!
Unu! Doi... Nu mă obliga să spun trei.
- Uite-ți amicul. - Ăsta nu-i Johnny.
Tot e mai bun decât nimic.
Ce aștepți? Regurgitează-l.
Sid...
Bună, Manny!
Johnny...
Stai!
Îmi pare foarte rău...
- S-a făcut țăndări locul acesta. - Și nu-i vina noastră...
Ne pierdem deprinderile, frate...
Important e că n-a fost nimeni rănit.
Cu excepția ăluia... și a celor trei...
Și a ei...
Ți-am spus să-i duci înapoi, dar tu i-ai păstrat!
- Uite ce au făcut! - Știu că sunt indisciplinați...
Să mănânci alți pui nu înseamnă să fii indisciplinat!
Dar l-a regurgitat...
Super! Să-i dăm bulina roșie copilului săptămânii!
Locul lor nu e aici, Sid. Orice ar fi, indiferent unde i-ai fi găsit, du-i înapoi.
Manny... nu renunț la puii mei!
Cutremur!
Nu-i nimic, nu-i nimic, mami e aici...
Cutremurul rage?
- Chestiile astea nu dispăruseră? - Atunci e o enormă fosilă enervată.
Înăuntru! Înăuntru! Înăuntru!
Să nu mișcați niciun mușchi.
Nu, nu, nu... Nu plângeți...
Bietele oițe rătăcite, și-ai pierdut calea...
Sid! Trebuie să-i înapoiezi! E mama lor!
De unde știu că-i mama lor?
Îți trebuie certificatul de naștere? E dinozaur!
Dar i-am crescut cu sacrificii și lacrimi de durere...
O singură zi! Dă-i înapoi, zănaticule!
Ascultă! Sunt puii mei!
Va trebui să treci peste mine să-i iei!
Sid!
Ajutor!
- Fugi! - N-ai altceva mai bun de făcut?
- Ajutor! - Sid..?
Acolo trebuie să fie Sid.
- E mort. - Ce păcat...
Ne va fi dor de el.
Nu, nu, nu... Nu atât de repede.
Ellie, de aici preiau eu. Tu, Crash și Eddie mergeți înapoi în sat.
- Da, cum să nu... - Ellie, l-ai văzut! Va fi periculos.
Tu vorbești, tu auzi...
Minunat. După ce-l salvăm pe Sid, îl omor.
- Doamnele mai întâi. - Vârsta înaintea frumuseții.
- Nu joci, nu câștigi. - Ce să joc?
- Sid! - Sid!
Nu... Nu-i bine. Nu-i deloc bine.
Ellie... Ellie, așteaptă!
Foarte bine. Ascultă...
Dacă simți ceva, chiar dacă nu-i nimic, îmi spui și plecăm de aici.
- Bine. - Ne-ar trebui un cod.
Desigur! Ceva care să indice că puiul se va naște.
Ce părere ai despre... Aaa, se naște puiul!
- Cum ți se pare? - Nu, e prea lung.
Ne trebuie ceva scurt și eficient, ca o... "piersicuță".
- Piersicuță? - Ador piersicuțele!
Sunt dulci, rotunde și catifelate... ca tine.
- Deci sunt rotundă!? - Rotundul e drăgălaș... și sexy!
Visați același vis ca și mine?
Am pătruns într-o lume diferită... despre care nici măcar nu știam.
Fugiți, băieți! Fugiți!
- Diego, ce cauți aici? - Îl caut pe Sid, la fel ca voi.
Câtă noblețe...
Nu-i momentul, băieți. Avem nevoie de tot ajutorul posibil.
În fine...
Aici, băiete! Aici! Haide, haide!
- Trebuie să urcăm. - Ești nebună? Nu urcăm pe chestia aia.
Ori acest dinozaur, ori acela.
Însărcinata vrea să trăiască! Ya-ba-da-ba-doo!
Fără alt ya-ba-da-ba-doo!
- Mă simt... micșorat. - Dă-ți seama eu...
Acoperiți-vă!
Ești cel mai tare! Ești fratele pe care mereu am visat să-l am.
Și eu.
Îl putem păstra?
Mă cheamă Back. Prescurtarea de la Backwirdstuff.
Lungă...
Ce fin e!
- Ce căutați aici? - Un dinozaur ne-a luat prietenul.
Atunci... este mort. Bun venit în lumea mea! De-acum... casa voastră.
- Pe curând! - Nu, nu va rămâne așa.
Ellie, așteaptă. Poate băiatul ăsta nebun are dreptate...
Greșit. Dacă am ajuns până aici, îl vom găsi.
Sunt urme aici.
Urmează-mă.
Dacă mergeți încolo vă veți găsi prietenul... în viața de apoi.
De unde știți asta, Mare Ghicitor?
Era mama dino cu trei pui și o chestie pufoasă și ciudată.
Suntem prietenii acelei chestii pufoase și ciudate.
Ai aflat toate astea după urme?
Nu, de fapt nu... I-am văzut trecând mai devreme.
Se duceau spre crater. Acolo sunt îngrijiți puii.
Trebuie să treceți prin Jungla Suferinței și peste Prăpastia Morții...
Foarte bine! Succes pe drumul tău lent spre nebunie. Noi plecăm.
Stai așa! Credeți că-i un safari tropical?
Nu-ți poți apăra amicul, amice!
Ce vei face cu colții ăștia fragili când te vei întâlni cu bestia?
Eu îi spun... Ruthie!
Ce ușurare!
Bine, îmi era teamă să nu-i zici într-un fel înfricoșător, ca... Sheldon sau Tim!
Tim? Adică există ceva mai mare decât dinozaurul mamă?
- Ba. - Da?
Mulțumită lui am chestia asta.
- Uau, el ți-a dat bandajul ăla? - Gratis? Asta-i mișto de tot...
Da, poate ne dă și nouă câte unul.
Bun venit în lumea mea!
Lăsați orice speranță, voi, cei care intrați.
Bine, am înțeles... "disperarea umană..." bla bla bla...
Se aude ca în Jungla Suferinței...
- Așteaptă. - De ce? Ce ai?
- "Piersicuțe"? - Ce? Nu... doar că simt ceva foarte ciudat.
Ți-e foame? Ți-a scăzut glicemia? Uite un fruct!
Nu, Manny...
În locul tău n-aș face-o. Nu e chiar terenul tău de joacă.
Ce frică mi-e! Uite-mă cum tremur din cauza unui fruct.
Pun pariu că n-ai prevăzut asta.
Manny!
Vreau să știi că te învinovățesc pe tine pentru asta!
Vai de tine dacă ne mănânci prietenii, planto!
Ajunge! O s-o retez din rădăcină!
Dacă o faci, va rămâne închisă pentru totdeauna.
Ce?
Liniștește-te înainte să faci riduri pe trompă.
- Îi scot înainte să-i provoace indigestie. - Indigestie?
Vor fi numai oase în 3 minute, poate în 5 minute grăsanul.
Retrage ce-ai spus.
- Simt ceva... - Nu-mi spune asta când suntem așa aproape.
- Nu te apropia! - Și eu simt...
Ajutor! Ajutați-ne!
- Grăbește-te! - E timpul s-o deschid... Larg!
Cine-i burtos acu'?
Turiști...
- Au fost înghițiți de o plantă... - Grozav!
- Spune-i ceva. - Mulțumesc că ne-ai salvat.
Back, ne ajuți să găsim chestia pufoasă și ciudată?
- Nu este nevoie. - Ba este.
Bine, vă voi ajuta. Dar am niște reguli.
Regula numărul unu: ascultați-l întotdeauna pe Back!
Regula numărul doi: rămâneți în centrul turmei!
Regula numărul trei:
cine are gaze să rămână ultimul.
Haideți.
Ne-ar trebui o examinare la cap.
Asta era regula numărul patru. Acum să-l găsim pe prietenul vostru.
Liniștiți-vă, nu vă faceți griji. Totul va fi bine.
Să nu ne mai legene... am grețuri.
Nu! Sunt prea tânăr ca să fiu mâncat!
Ce complicat e să ai o familie! Trebuie să ne gândim la ceva.
Nu-i nimic, mami se simte bine.
Dacă mă mănânci, vei transmite un mesaj rău.
Punct pentru jerpelit!
Scorul s-a cam egalat.
- Crezi că bestia îl va găsi pe Sid sau... - Pe bieții de noi?
Ruthie? Glumiți cumva? Nimic nu-i scapă!
Vede tot! Știe tot! Mănâncă tot!
Era un răspuns afirmativ.
Hei, dă-te din calea mea! Cară-te! Huș!
Îl știu pe tipul ăla de când era în gogoașă.
Știți voi... de dinainte să iasă.
Deci? Supraviețuiești din instinct, pe cont propriu și fără responsabilități?
Niciuna. Nu-i incredibil? Fără dependențe, fără nicio limită.
E viața ideală pentru orice burlac.
Ai auzit? Se pare că aici mi-e locul.
Alo? Nu, nu pot vorbi chiar acum. Da, încerc să recuperez un tip mort.
Nu, ei vin după mine! Știu! Iar ei zic că eu sunt dement.
Vom intra în Prăpastia Morții și acolo nu am semnal.
Și eu te iubesc. Bine. La revedere! Pa!
Gata? Urmați-mă!
Așa ajungi în trei săptămâni.
De ce se numește Prăpastia Morții?
S-a încercat Băltoaca Împuțită, dar așa veneau toți.
Și acum ce?
- Doamnă... - Ea n-o să facă așa ceva.
Regula numărul unu..?
Haide, mamutule! Se presupune că ai memorie bună.
Întotdeauna să-l ascultați pe Back.
Acum: privire ageră, mers drept... iar dacă respiri vaporii toxici, mori.
- Vapori toxici? - E încă o zi în Paradis.
Așteaptă!
- Ellie, te simți bine? - Trebuie să încerci asta!
Așa este. Acum, vreau să vă urcați toți, e foarte simplu.
Nu vă panicați! Sunt doar dificultăți tehnice.
Vreau să vă țineți bine răsuflarea!
- Nu mai suport... - Ai respirat! Și acum și eu am respirat.
- Hei, n-am murit! - Ce voce ridicolă!
A mea? Stai s-o auzi pe a ta!
Hai să cântăm. Unu, doi, trei...
Crăciun... Crăciun...
Sunteți nebuni?
Nu-s nebuni.
Ce oribil!
Nu mai râdeți! Niciunul!
"Nu mai râdeți, niciunul! Care-i regula numărul unu?"
Râd și ei, ce-i rău în asta?
Ei au murit de râs.
Nu mai râdeți!
Știi ce-i amuzant? Încercăm să-l salvăm pe Sid, dar murim.
- Și o să am nevoie de salvator! - Cine nu? Ce idiot!
Mulțumesc că m-ați băgat în beleaua asta. Nu m-am mai distrat așa de câțiva ani.
Și eu îți mulțumesc c-ai părăsit turma. A fost super!
- Gâdi, gâdi, gâdi! - Termină!
Nu înțelegeți? Vom muri aici!
Trebuie să fac eu totul.
- Somn ușor. Am udat patul. - E în regulă. Si eu ți-am făcut eu patul.
- Nu sunt sigur cât ai reușit să auzi. - Am auzit totul.
Bine atunci...
- Mi-ai udat patul? - Ăsta-i efectul gazului, frate.
- Bine, păi... haideți să mergem. - N-ai uitat ceva?
Hei, Ruthie, Ruthie, Ruthie! Ce singurătate!
Bine... ia uitați-vă, puiuți! Păpați, păpați!
Ce? N-o să vă păpați legumele?
Vreau să fiți niște dinozauri mari și puternici.
Nu... vreau să fie vegetarieni. E o viață mai sănătoasă.
Uitați-vă la mine ce-mi strălucește blana!
Scuză-mă! Purtam o discuție aici...
Nu, nu, nu, nu, nu, aia nu e pentru noi, e prea împănat și cărnos...
Și e încă viu!
Nu! Nu, nu, nu, nu, nu. N-o să mâncăm animale vii.
Zboară! Fii liber!
Cred că pasărea asta... nu era zburătoare.
Scuze...
Hei, unde te duci?
Așa îți rezolvi conflictele? De asta ești nemăritată!
Te rog, parcă aș vorbi singur...
Eu zic să fie vegetarieni, tu mârâi.
Eu zic să discutăm, tu mârâi.
Asta nu e comunicare!
Vezi? Mereu îmi răspunzi așa.
De ce te temi? Ești cea mai mare chestie de pe Pământ.
Sau nu?
Nu vor reuși să supraviețuiască, e foarte periculos ziua.
Este periculos și noaptea.
Și-n plus, ghidul lor e nebun de-a binelea.
- Ce? Vorbești de Back? - Da, e nebun!
- Bineînțeles că nu e! - E dus cu pluta!
- Și-l vorbești pe la spate? - Ciocu' mic!
- Închide-l tu! - Îți dau de nu te vezi...
Își ștrangulează propriul picior... N-ar trebui să continuăm?
Ce? Să-i fim lui Ruthie gustarea de la miezul nopții? Nu prea cred.
Are dreptate. Facem tabără aici.
- Cui îi este foame? - Mie!
Tu n-ai nevoie de calorii.
Eram cu spatele la perete, fără nicio ieșire,
chiar în raza vizuală a bestiei,
privind-o în ochi pe bestie...
- Și ai fost omorât? - Din nefericire, da.
Dar am supraviețuit!
Niciodată nu mă mai simțisem atât de viu
ca atunci când am fost atât de aproape de moarte.
Chiar înainte ca Ruthie să mă poată înghite,
m-am prins de scârboșenia aia agățată în capătul gâtului,
mi-am făcut elan și m-am aruncat înapoi și-nainte,
înapoi și-nainte,
înapoi și-nainte, înapoi și-nainte, și înapoi...
și-nainte, înapoi, și în sfârșit m-am desprins și-am trecut printre colți.
Poate că mi-am pierdut un ochi în ziua aia, dar am obținut asta.
- Dintele lui Ruthie? - Da...
Cum spune proverbul: ochi pentru dinte, nas pentru ureche...
coadă pentru... E un proverb vechi, dar nu unul dintre cele mai bune.
Ești un super șmecher! Șmecherul șmecherilor!
Ultra șmecher!
Ce? Este!
Acum vă voi povesti cum am folosit o scoică veche
pentru a transforma un tiranozaur într-o tiranozaură.
Da, maestre.
Gata, am ascultat suficiente basme. Vino, Ellie, trebuie să te odihnești.
Sufletul petrecerii...
Dormiți liniștiți, fac eu de gardă.
Nicio grijă, rămânem noi. Noaptea e a sălbăticiunilor.
Da, e noaptea noastră, prietene!
Noapte bună, Ruthie...
Așteaptă, așteaptă... Eu ce fac?
Să dormiți bine, puiuților! Mâine vom fi ocupați cu recoltatul... vânatul...
și cu dorul pentru prieteni...
Probabil lor nu le e dor de mine.
Ai un suflet tare bun, știai asta?
Manny?
Crash? Eddie?
Manny?
Ce se întâmplă? Te simți bine?
Iartă-mă, voiam să te protejez, dar te afli în cel mai periculos loc din lume.
Hei, nu e vina ta. A fost inevitabil.
Trebuie să-l găsim pe Sid.
Da, dar... dacă eram un prieten mai bun... nu ne-am fi aflat aici.
Un prieten mai bun? N-aud eu bine?
Ți-ai riscat viața, partenera și puiul pentru a-ți salva prietenul.
Poate nu ești cel mai bun soț și tată, dar ești un prieten excelent.
Hei!
Miros ceva...
Miroase a blană de pe coadă...
- Și a ceva pulverizat de sconcs... - Ăsta-i Sid.
Mamifere, avem locul crimei!
Smoc de coadă, un os descărnat, legume...
Nu... broccoli!
Cred că așa s-a întâmplat. Dinozaurul l-a atacat pe Sid,
iar Sid a ripostat, l-a lovit și el pe dinozaur...
și l-a transformat într-o legumă.
Ești nebun? Sid nu e violent.. nici coordonat.
- Și unde e dinozaurul? - Bine, bine, bună observație.
A doua teorie: Sid mânca broccoli și dinozaurul l-a mâncat pe Sid.
Dinozaurul a călcat pe broccoli, și l-a lăsat pe broccoli... legumă.
Mai exact, când ți-ai pierdut mințile?
Acu' 3 luni. M-am trezit într-o dimineață căsătorit cu un ananas.
Un ananas urât... dar îl adoram.
Back, cred că ți-a scăpat indiciul de aici.
Ei bine... poate că prietenul vostru e viu! Dar nu pentru mult timp.
Ne apropiem de Ruthie.
Exact. Drumul Platourilor... sau a ce-a mai rămas din el.
Am o idee! Să mergem la cascadele de lavă.
- Ce se aude? - Vântul... ne vorbește...
- Și ce spune? - Nu știu. Nu vorbesc vântuleasca.
- Ellie? - Sunt ok, nu-ți fă griji pentru mine.
Ellie, nu!
- Manny! - Ellie, pe cealaltă.
- Ellie! - Ellie, unde ești?
Sunt bine! Sunt aici, sus!
Rezistă, Ellie, venim imediat!
Așteptați, încetiniți...
Încetiniți
Nu mai fugiți...
Ce repede alergați!
Nu-mi displace aici jos. Clima e drăguță, vecinii prietenoși...
Salut, vecine...
- Ruthie... - Ruthie?
N-am mai auzit genul ăsta de voce la un dinozaur înainte...
- E Sid! - Trebuie să ne grăbim.
Manny?
Ananasule...
- Ananas? - Sunt poftele ei...
Prune, mandarine, nectarine...
Cred că vrea coctail de fructe.
Piersicuțe...
Piersicuță? "Piersicuță"! Copilul! Acum?
Asta este bine...
Vine copilul. Câteodată îmi imaginam...
- Încearcă să reziști. - Îl poate pocni cineva?
Venim acum! Mai e numai ceva de făcut.
Prieteni, veniți cu mine! Manny, tu ai grijă de Ellie până revenim!
Ce? Nu puteți pleca acum!
Face parte din gașcă. Nu mai știți regula numărul doi?
Numărul cinci spune c-o poți ignora pe numărul doi, dacă-i vorba de o femelă.
Sau, mai bine spus, de un puiuț.
Inventez regulile astea după cum mi se năzare.
Da, dar ea... Rămâneți!
Manny... nu-i nimic. Îți apăr eu spatele.
Așa mai stăm de vorbă! Veniți, colegi!
- Ai grijă de sora noastră, domnule... - Fără presiuni.
Ce înseamnă "îți apăr eu spatele"? Cum rămâne cu fața? Acolo sunt chestiile mișto.
Trebuie să mergem.
Bine, liniștește-te, e totul bine, acușica vine tati...
Dar trebuie să-ți spun, puiuț... ți-ai și ales bine momentul!
Nu, nu te apropia! Sunt în pericol! Sunt în pericol!
Nu-ți fă griji, e doar lavă...
Lavă arzând... mortală.
- Băieți, sunteți pregătiți de aventură? - Da, domnule!
- Pentru pericol? - Da, domnule!
- Pentru moarte? - Vreți să repetați întrebarea?
Așa... Haide!
- Ai mai pilotat vreo din asta? - Nu, e pentru prima dată, copii.
- Uite-o acolo! - Ellie!
Manny...
Trebuie să ajung la ea.
Ascultă-mă! O apăr eu pe Ellie! Tu oprește-i pe ăia.
- Dar... - Manny! De ajung ei la ea, va fi târziu.
Trebuie să ai încredere în mine.
Bine. S-o facem!
Ghearele mele sunt în flăcări! În flăcări, amice! Și ce ard!
Scuză-mă, gheare înflăcărate... O să făt aici...
A, da... îmi pare rău. Te simți bine?
Dacă mă simt bine? Ai habar despre fătat?
Nu, de fapt nu, dar Manny trebuie să vină.
Diego, mi-e frică! Îmi dai lăbuța ta?
Da, desigur...
Nu pot să respir.
E doar o contracție...
Uite-l, acolo e!
- Roger ~Am înțeles~ - Nu, Sid!
- Știu, "Roger"! - Îl salvăm întâi pe Sid, dup-aia pe Roger.
Sau... nu contează.
Uite!
- Stai, așteaptă! Sid e în direcția aia! - Spune-le-o și lor!
Vrei să-ți pierzi capul?
Nu-ți fă nicio grijă, te descurci minunat!
Totul decurge grozav... Scuză-mă...
Continuă să respiri.
Diego!
Respiră! E important!
Înhățați alea!
Ia asta! Și asta!
- Înghite asta! - La revedere, păsărico!
Să mergem după sfrijit!
S.O.S.! S.O.S.! Pierdem altitudine!
Țineți astea!
- Ne prăbușim! - Știu!
Revino-ți! Haide!
Acesta este sfârșitul lui Sid, părosul!
- Bună, Sid! Eu sunt! - Și eu!
- Nu vreau să sperii pe nimeni, dar...
Cine pilotează drăcia asta?
Stați, așteptați... puii mei...
Nici măcar nu mi-am putut lua rămas bun...
Hai că poți! Împinge, împinge!
- Nu mai rezist! - Mai împinge o singură dată!
Nici n-ai idee prin ce trec!
Uită c-am spus asta. Să împingem împreună!
Manny! Vino, prietene. Cred că-i cât pe ce...
E perfectă...
Ar trebui să se numească Ellie. Micuța Ellie...
Am un nume și mai frumos. Piersicuța.
- Piersicuța? - De ce nu?
E dulcică, rotunjoară și acoperită cu puf.
Piersicuța? Îmi place.
Te-am văzut deja, durule.
Nu, nu, dinozaurul ăla mi-a zgâriat ochiul cu gheara...
Bine, nu sunt de piatră.
Este Sid!
- E un băiețel! - Aia-i codița ei.
E o fetiță! Bună, scumpo, eu sunt unchiul Sid.
Da! Ești atât de frumoasă! Da...
Semeni perfect cu mama ta! Slavă Domnului!
Fără supărare, Manny, tu ești frumos în interior...
- Mă bucur să te revăd, Sid. - Nu credeam să spun vreodată asta...
Dar mi-a fost dor de tine, prietene...
Mi-aș fi dorit să fie și copiii mei aici. Ați fi putut fi prieteni.
Ellie!
- Mi-am promis că nu voi plânge. - Eu nu.
Am uitat cum e să ai o familie!
Tu ce părere ai? Te-ai gândit să faci pui?
Ei bine, mamiferelor, să vă duc acasă.
Am ajuns, mamiferelor.
Aici a început totul.
M-am distrat. Ar trebui s-o facem mai des.
- Nu știu ce să zic... - Desigur, din cauza pericolelor, desigur.
- Ei bine, Back al vostru rămâne aici. - N-am fi reușit fără tine.
Evident. Dar a fost amuzant până la urmă.
Suntem singuri sau nu?
Salut, Ruthie!
Pe aici, fosilă colosală! Căutai ceva?
De ce nu vii după el? În ascunzătoare, duceți-vă!
- Rămâi cu puiul. - Vom fi bine, du-te.
Ha! Fricosule!
Aici sunt!
Zburați, zburați!
Diego!
Buclă spre stânga și fundiță.
Trageți, prieteni!
Succes pentru data viitoare, amice!
N-o să stea mul timp la pământ, să mergem!
Așteptați-mă!
Bravo, Mamazaur.
Apropiați-vă, puiuți.
Să vă spun ceva... Sunteți acolo unde vă e locul.
Și crescând, veți deveni dinozauri gigantici și feroce.
La fel ca mama voastră.
Mamă Dino, ai mare grijă de puii noștri.
- Ai fost un tată bun, Sid. - Mulțumesc.
- Pot să fiu babysitter în locul tău? - Nicio șansă.
- Iau cel mai mic preț. - Bine... mă voi gândi.
- Da! - N-ai să vezi.
Nu mai e... Acum ce mă fac?
Simplu. Vino cu noi.
Adica, să urc acolo?
Nu mă gândisem să mai revin...
Sunt de atât timp aici, jos, încât mă simt ca și cum aș fi sus.
Nu cred că mi-aș mai găsi locul în acea lume...
Și ce dacă? Uită-te la noi. Ți se pare că suntem o turmă normală?
Adio, tovarășe...
Deja a mugit. Să mergem, Piersicuțo.
E încă viu...
- Back? - Păi...
- Da? - Și-n plus...
Lumea asta trebuie să rămână la locul ei.
Ai grijă de ei, tigrule.
Întotdeauna îl ascultăm pe Back.
Mai e puțin...
Ruthie!
Sunteți toți bine?
Unde este Back?
N-aveți grijă. E acolo unde vrea să fie.
Și crezi c-o să-i fie bine?
Glumești? Nimic nu-l poate ucide pe șmecherul ăla. Pentru Ruthie îmi fac griji.
Știu că nu ești genul care să schimbe scutece,
dar orice te hotărăști să faci...
Nu mai plec, Manny.
O viață aventuroasă... e chiar aceasta.
Dar pregătisem un discurs... îl și repetasem.
Ca să-ți arăt că sunt puternic și sensibil...
nobil și altruist...
Mulțumesc.
Ce repede mai cresc, nu?
Uită-te la puii mei, parcă azi s-au născut și au plecat a doua zi.
Așa a și fost, Sid.
Da, n-a fost deloc ușor...
Așa este, scumpo. Fii binevenită în Era Glaciară!
Subtitrări-Noi Team v-a prezentat ~ ERA GLACIARĂ 3-JOS, CU DINOZAURII ~
Traducerea: Kprice-Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro